Kommunismens siste gisp ga gjenlyd i Øst Berlins gater sommeren 1989.
Tusner av mennesker messet: "Vi er folket:"
Det var en forkastelse av det russiske slagordet "Vi er staten".
Til slutt seiret folket,
og berlinmuren som symboliserte et feilslått sosialistisk forsøk,
ble revet ned stein for stein.
Det var ikke bare en seier for det tyske folk, men og for det russiske:
I 1991 ble Boris Jeltsin Øst Europas nye håp om frihet:
Man samtykket i å fjerne troppene fra alle tidligere østblokkland,
deriblant Estland og de øvrige baltiske land.
Ikke bare soldatene forsvant.
Det gjorde også de forhatte symboler på den sovjetiske okkupasjon.
I deres sted kom en budbringer som forkynte fred og sammenhold.
Høsten 1994 ble portene til den siste russiske militærbase stengt,
og den siste russiske kampvogn forlot Tallinn, Estland.
De lykkelige mennesker i denne lille baltiske stat visste
at den kalde krigen omsider var over.
De ante ikke at det siste skudd ennå ikke var avfyrt.
ENHVER LIKHET MED VIRKELIGHETEN ER HELT TILSIKTET
BERLIN, TYSKLAND 27. SEPTEMBER 1994
De ser annerledes ut enn på tv. Lavere men ikke mindre tiltrekkende.
De ser ut akkurat som på Deres stasi foto.
Grå og falmet.
Min intelligens er ganske fargestrålende.
Hva er det, hr Gehrig?
Noen rotter som forlater et synkende skip.
Jeg gjør ikke historier om dyr. Denne her vil De nok gjøre.
I denne historien tar rottene nemlig med seg osten.
En vis russisk vitenskapsmann har orden i sine saker.
Han reiser snart.
Og han tar med seg leketøyet sitt? Selgeren er ikke kresen.
Akkurat som meg gjør han det for pengenes skyld.
Hvor mye vil De ha? 50.000 Mark til å begynne med.
Mine siste års "frihet" har vært dyre.
Det går aldri stasjonen med på.
Så ville De vel gjøre en reportasje om Oktoberfesten i stedet for.
Jeg ringer.
TALLINN, ESTLAND 27. SEPTEMBER 1994
Greit, da er vi her.
Hvorfor er vi så tidligt ute? Så får vi den beste lugaren.
Vi når å spise og utforske skipet. Jeg vil ikke hjem.
Nei, men vi er nødt til det. Kom igjen. Det blir nok morsomt.
Kom igjen.
Vi vil ha den beste lugaren. Gjerne, hr Westermark.
Ha en god reise. Takk. Kom, Max.
Forsiktig!
Drittsekk! Pass munnen din.
Han burde ikke hatt lappen. Slapp av, Jan. Vi er tidlig ute.
Vi er alltid tidlig ute.
Kjør inn bakerst. Andre fil til venstre.
Hva er det? Du må ikke være så iøynefallende.
Var jeg iøynefallende?
Det syns ikke vår russiske venn. Kanskje du skulle holde kjeft, Ivo.
Nå er de inne. Hvor mange er de?
En lastebil, en passasjer og to barnevakter.
Jeg holder øye med dem.
Kast frakken. Hvorfor det?
Fordi du skal ha på deg denne her for alltid, professor.
Været? Vind på nordvest.
Havet? Kanskje noen bølger.
Det er bra du har styr på det, kaptein Kallas.
Unnskyld. Jeg glemte at jeg bare er passasjer på denne turen.
Jeg setter alltid pris på din hjelp og din ekspertise.
Med tillatelse går jeg til lunsj. Har du også lagt en ny kurs?
Jeg skal til navigasjonsprøve i Stockholm i morgen.
Husk at du ikke finner alt du trenger på sjøkartene.
En beskjed til alle passasjerer. Taxfreebutikken er nå åpen.
Er den for stor?
Tenk på den som en souvenir fra reisen vår.
Kanskje en ganske spesiell souvenir. Kaptein?
Jeg er ikke i tjeneste. Jeg er kaptein for reservelaget.
Kan vi få autografen? Naturligvis.
Vil De?
Og du er matros... Max Westermark.
Det er glimrende.
Takk.
Matros Max, jeg beordrer deg til kjøpe litt is til denne landkrabba.
Takk. Kom igjen.
En beskjed til passasjerene.
Det vil ikke være adgang til bildekket etter avgang.
50.000 for noen rykter?
Han er et stasimedlem med et fire tommer tykt cv.
Han har jobbet sammen med KGB. Det ligger på skrivebordet ditt.
Før muren falt utførte han spesialoppdrag for Kreml.
Avhoppede spioner er uinteressante Jeg snakker i nåtid.
Atomprofessor flykter til Vesten med en koffert full av selvlysende ting.
Markus, vil du påstå at det ikke får deg til å gløde litt?
Ellers gir han den til noen andre.
Så gi meg noe konkret jeg kan fremlegge for ledelsen.
Julia Reuter. Hvor i helvete er Danny?
Det er tirsdag. Han er vel på skolen.
Feil. Inspektøren har akkurat ringt. Han er borte for 3. gang på to uker.
Han er sikkert bare...
Jeg betaler for den beste skolen i Berlin.
Du skal bare sørge for at han møter opp.
Takk for påminnelsen, Guy.
Du vil nyte Vesten. Du kan dra til Euro Disney og spise Big Mac.
Eller dra til tannlegen. Kan jeg gå opp i baren?
Så lenge du holder deg edru er det greit for meg.
Takk.
Jeg må snakke med deg.
Meg, jeg er ikke sikker på at jeg vil fortsette med dette.
Hva fanken ville du ellers gjøre?
Bli en god kapitalist. Gifte meg og finne meg jobb.
Som hva? Du er soldat som meg. Dette er ikke militærarbeide.
Jeg vil spille på enarmete banditter. Vil ikke du også?
Det var som pokker! Jeg vil bare være sammen med deg.
Jeg snakker ikke om automater, kvinne.
Jan, hold opp da.
Du skar meg av. Gå videre med livet ditt.
Gi meg navnet og førerkortet. Hold opp nå.
Nei! Sånne drittunger burde likvideres.
Flytt deg, gammern. Isen min!
Din gamle idiot. Vil du slåss?
Hvem tror du at du er?
Hold opp nå!
En misforståelse.
Glem det, kaptein.
Har De et offisielt ærend om bord på skipet, major?
Da vil jeg foreslå at De forlater skipet.
Ellers tilkaller jeg havnepolitiet Det ville være et dumt trekk.
Greit, kaptein. Vi var i ferd med å gå.
Den fordømte lastbilsjåføren skar meg av.
Lastebilsjåfør? Ja, i køen da vi skulle om bord.
Trenger De legehjelp?
Jeg trenger en drink. Og en smekk over nakken.
Kom igjen, Jan. Du har laget nok bråk for i dag.
ESTLANDS FORSVARSMINISTERIUM
Juri, skal jeg ta telefonen?
Det er den private linjen.
Vi er blitt oppdaget. Av hvem?
Kaptein Kallas ba oss forlate skipet.
Hva med lasten? Den er om bord.
Kom dere tilbake.
SVERIGES FORSVARSMINISTERIUM
Planen er forandret. Vi liker ikke forandringer.
Av og til er de uunngåelige. Jeg trenger Deres hjelp.
Ikke uten bemyndigelse.
Din estiske medhjelper har et problem.
Setter det lasten på spill? Nei, den er om bord.
Men den er uten ledsager.
Eskorten ble tilbakeholdt etter et lite uhell i Tallinn.
Hva skal vi gjøre med det?
Dere konfiskerer lastbilen og anholder passasjeren.
Det er ureglementert.
Se det som en mulighet til å vise hvor fleksibel Deres regjering er.
Jeg sender en sivil Gulfstream fra England til Sverige akkurat nå.
Dens kallesignal er:
Sierra, Foxtrot...
...Zebra 221. Få den klarert hos deres myndigheter.
Er den lenge på landingsbanen? Til den letter.
Hva er lastbilens nummerskilt? Det er estisk. Nummeret er:
T748RS
Hvordan finner vi én passasjer blant så mange?
Let etter han som er lenket til kofferten sin.
Da er det i orden. Som alltid er vi Dem evig takknemlig.
Takk, jeg skal si det videre til ministeren.
Herregud.
"Hvordan finner vi ham?"
Gud, så irriterende de svenskene kan være.
Ja, det er sant, men de er et nødvendig onde.
Nå kjære Juri, bortsett fra baseball, hvordan går det i Estland?
Utmerket. God vodka. Dårlig kaffe.
Jeg får en til å sende deg en kasse Starbucks.
Få dette her fikset og lagt på hylla for meg, hva?
Hvorfor er du hjemme? Det skulle jeg til å spørre om.
Noen ganger når jeg er hos far lar han meg gå hjem tidlig.
Så jeg rekker å gjøre lekser. Den var dårlig.
Jeg har hatt en dårlig dag. Min var verre.
Vil du snakke om det?
Gi meg det der.
Ja? Har vi en avtale?
Sjefen min er interesseret, men han vil ikke kjøpe katta i sekken.
"Estonia". Det er en bilferge som seiler til Stockholm i kveld.
Din historie er om bord.
Gratulerer. Du kan få lov til å gjøre lekser hjemme hos far.
Danny, jeg må på jobb.
Jeg er hjemme igjen i morgen, greit?
Unnskyld meg. Unnskyld forsinkelsen. Skynd deg ellers går båten fra oss.
Selv god dag. Kom igjen.
Hvilken båt? En ferge til Stockholm.
Forlot jeg Camilla for å rapportere om et flytende kasino?
Når har du begynt å lage reiseprogram?
Siden de begyndte å omhandle avhoppere og stjålne våpen.
På en ferge? Min kilde er sikker.
Det er Camilla også.
Kom igjen. Kan du kjøre litt fortere?
Max?
Vi kan dra ut med blomster til henne i morgen.
Skulle du ikke jobbe?
Vi kan dra dit før jeg drar på jobb.
Se. Jeg tror den snille dama i souvenirbutikken
la noe ekstra i posen uten at jeg så det.
Et skip.
Hvis du klarer å sette det sammen,
vil kaptein Kallas garantert forfremme deg til andrestyrmann.
Førstestyrmann.
Takk, far.
Skal vi drikke noe og høre musikk? Jeg vil bygge skipet.
Du kan bygge det hjemme. Kan jeg ikke få lov å begynne?
Så sett i gang du.
Men når jeg kommer tilbake er det sengetid.
Har du gitt myndighetene beskjed? Det har jeg glemt.
Gjør vi dette uten backup? Ja. Har du ikke lyst?
Greit, så gi meg kameraet, og dra til Hamburg.
Bli gift, få unger, bli skilt og få et bittert og kjedelig liv.
Vi rekker det ikke.
Vi rekker det.
Hei, billetten Deres. Det trengs ikke.
Sånn. Jeg drar tilbake til Camilla.
Vi flyr til Stockholm.
Til flyplassen!
"Vi rekker det."
Skål. Takk, men jeg burde ikke.
Hvorfor ikke? Jeg må jobbe i morgen.
Jeg visste ikke at kunstnere sto tidlig opp.
Jeg er nok ingen kunstner. Jeg er advokat.
Ja, men du har en kunstners sjel.
Frøken! Mer vodka! Unnskyld meg. Fiskene skal fores.
Skal du ha en til?
Kan man betale med rubler?
Ikke?
Dollar?
Behold resten.
I like måte.
Han må være spion. Det sa jeg også til min sønn.
En meget full spion. Man ser folk av alle slags om bord.
Drukkenbolter eller spioner? Begge deler.
Unnskyld meg.
Har du sett denne mannen?
Nei. Er du sikker?
Ja.
Hva med deg?
Har han gjort noe galt? Jeg er en bekymret venn.
Hold øynene åpne.
Ja, herlig!
Det er visst første gang noen har vunnet noe på dette skipet.
Hvorfor sa du ikke noe om den fulle spionen?
Hvorfor det? Jeg er bartender. Jeg vil ikke menge meg med KGB.
Han sa ikke at han var fra KGB. Det var ikke nødvendig.
Hva? Nei!
Hvordan kommer vi gjennom tollen? Lastbilen når aldri Stockholm.
Vi sprenger hull under første dekk.
Status. Holder 18 knop.
Vindstyrken er 2 5 meter i sekundet med vindkast opp i 30.
Har dere sett kapteinen?
Nei, sir.
Fortsett.
Skal du ha et glass til?
Jeg burde gå tilbake til min sønn.
Hva var det? Det kan være litt høy bølgegang.
Den rystelsen likte jeg ikke. Det må ha vært en stor bølge.
Bølgene kommer fra babord.
Finn kaptein Valme.
Undersøk bildekket.
Bildekk, kom inn.
Bildekk?
Bildekk, kom inn. Kom nå. Bildekk. Kom inn.
Skål.
Vent til mannen min ser dette her.
Bare vent, dere...
Takk. God natt.
Takk. Sov godt.
Max...
Bildekk, kom inn!
Hva fanken foregår der nede?
Hva sa du?
Jeg er nede om fem minutter.
Klokka 01.24 sank fergen Estonia plutselig i Østersjoens iskalde dyb.
Tragedien har forenet Estland, Sverige og Finland i sorg.
Fergen Estonia, som seilte under estisk flagg...
I dagtimene undersøkte man igjen Østersjøen.
De tomme redningsvestene viste vei.
Forliset er landets verste ulykke i nyere tid...
De få overlevende ble fløyet i land.
De fleste led av nedkjøling etter de mange timer i det iskalde vannet.
Man har gitt opp å finne flere overlevende
og vil nå fokusere på å lokalisere Estonia på havbunnen.
Hva fanken gjør du i Sverige? Jobber. Rapporterer.
Hva sa du? Husker du stasi kilden min?
Han sa at det var en "uautorisert last" om bord.
Så du fløy opp dit? Ja, sammen med Rock Weber.
Det er fantastisk. Hva kommer det til å koste?
Det vanlige. Hotell, transport, diett.
Og dobbeltsalær til R ock. Hvis du syns det er for dyrt,
kan jeg selge historien til andre.
Nei, bare stikk kameraet opp i fjeset på dem.
Årsaken til katastrofen er ennå uklar.
Estland vil lage en felles under -søkelse med Sverige og Finland
og gjennomgå alle bevis og fastlegge en handlingsplan.
Nesten 100 passasjerer og besetningsmedlemmer er reddet.
Dog er mer enn 800 fremdeles meldt savnet.
Vi har fått fatt i den siste radiotransmissjonen fra Estonia.
For de overlevende gikk dagen med til å fatte omfanget av tragedien
som har rammet nesten 900 andre, nemlig dem som ikke kunne slippe ut.
Ja, vi ser det på fjernsynet nå.
Det var mor.
Det er her borte det skjer. Kom.
Hvor mange overlevende er i Stockholm? Hvor mange er i Finland?
Det aner vi ikke ennå.
Vi lager en liste. Første prioritet er å se til de sårede.
Hva forårsaket ulykken? Vi mener at det var et uvær.
Vi undersøker værforholdene.
Det var ikke verre vær enn normalt.
Ikke noe er normalt i Østersjøen. Forholdene forandrer seg fort.
Fort nok til å senke et så stort skip?
Tilsynelatende. Unnskyld meg.
Far!
Takk.
Det er ingen spor etter din passasjer eller hans koffert.
Hva med kaptein Valme? Man mener at han er druknet.
Men reservekapteinen er i live. Han blir operert i øyeblikket.
Overlever han? Legene er ikke sikre.
Hvis han gjør, så hold ham igjen. Ingen besøkende. Vi overtar ham.
Nei, vårt ansvar bortfaller ved kaia.
Det gjør verken mitt eller ditt. Dra til Stockholm og hent Kallas.
Hvorfor det?
Bedre at han må tilbringe resten av livet i en gulag.
Slaget etter katastrofen kan merkes i hele Sverige.
For de overlevende gikk dagen med til å fatte omfanget av tragedien
som har rammet nesten 900 andre, nemlig de som ikke slapp ut.
Selv om de er i live, har de vært tettere på døden
enn de fleste av oss kan forestille seg.
...hjalp stadig folk med å sjekke listen med overlevende fra Finland.
Listen er altfor kort, og det er tydelig for de pårørende
at majoriteten av de 400 estere som var om bord ikke vender hjem.
Og hvem leter så De etter?
Vår sønn. Bildekket, kom inn.
Min søster.
Min sønn. Nå er de inne.
Jeg finner ikke mannen min.
Var han passasjer? Besetningsmedlem.
Hva har dere fått vite? Ikke noe.
Vi tok et fly fra Tallinn så fort vi fikk beskjed.
Ikke vær lei deg, Kati.
Far klarer seg nok.
Kati, hva heter din far?
Kaptein Kallas.
Max, skynd deg!!
Når jeg kommer tilbake er det sengetid.
Er det noe nytt om min sønn?
De leter stadig på sykehuset i Turku i Finland.
Jeg må opp til ham. Ikke før legen gir deg lov.
Unnskyld meg... Er De lege?
Jeg er journalist. Fortell meg hva som skjedde.
Vi hørte et høyt brak.
Nei.
Det var to. Minst.
Og så tippet skipet.
Det skjedde så fort.
Var De alene? Nei, min sønn Max... Han er borte.
Kan De beskrive ham for meg?
Max Westermark.
Han har lyst hår.
Et fornuftig smil.
Han fylte ti forrige måned. Når så du Max sist?
På øverste dekk. Kapteinen...
Reservekapteinen Kallas holdt fast i ham.
Jeg ropte til ham, men Max kunne ikke høre meg.
Hva skjedde så?
Plutselig lå jeg i vannet.
Max hadde på seg redningsvest. Jeg er nødt til å finne ham.
Er det Max?
Ja. Kan du hjelpe meg?
Hjelp meg med å finne sønnen min.
Max Westermark er en av de over 800 som fremdeles er meldt savnet.
Mens redningsteamet fortsatt gjennomsøker Østersjøen,
har myndighetene raskt utnevnt "høy sjø" som årsak til ulykken.
Det er motstridende uttalelser som motsier offisielle forklaringer.
I et eksklusivt intervju forteller en overlevende
at flere eksplosjoner fikk fergen til å ryste rett før den sank.
Her er hva hun fortalte.
Kjør en reklamesnutt!
Vi er tilsynelatende ikke klare med intervjuet ennå.
Bli værende på GTN. Vi er straks tilbake.
Hvorfor pokker avbrøt du meg? Vi sender ikke kulørte nyheter.
Vi rapporterer ikke om rykter. Det er under vår verdighet.
To besetningsmedlemmer hørte eksplosjoner.
Det ble bekreftet av flere passasjerer.
Som hadde sett sine elskede drukne. Deres vitneutsagn er upålitelige.
De brukte ord som "krasj" og "bang".
Det høres ikke ut som bølger mot et skrog.
Det kunne like gjærne vært fyret som gikk i lufta.
Kilden sa at det var våpen om bord. Hvorfor vil du avlive den vinkelen?
Hør her, jeg forsøker ikke å avlive noe.
Jeg forsøker å bevare stasjonens journalistiske integritet.
Du ville utnyttet din egen mor, hvis du kunne score seertall på det.
Mødre, sønner, døtre, sorg og tårer. Det er det som selger.
Det selger kulørte nyheter. Men det er under vår verdighet.
Det er en historie i dette her, og den er enorm.
For 50.000 Mark kan den bli vår.
Julia, det var en ulykke. En ferge sank, og folk omkom.
Hold deg til interessen i ofrene, ellers tar jeg deg av historien.
Har De mistet telefonnummeret mitt?
Hva gjør De her? Trodde De jeg ville forsvinne?
Jeg kunne ikke skaffe pengene. Min producer var ikke interessert.
De ba om et bevis, og det fikk De.
Deres bevis ligger på bunnen av Østersjøen. Unnskyld meg.
De tok historien. Gi meg pengene mine.
Jeg kan ikke bruke den til noe. Den historie er død.
De tar feil, fru Reuter. En russisk vitenskapsmann er død.
Kapteinen på skipet, besetningen og mange passasjerer er døde.
Kanskje er noen få kjæledyr døde, men historien er ytterst levende.
De kan ikke forestille Dem hvor stort dette her er, fru Reuter.
Hva var det, Gehrig? Ammunisjon? Plastisk sprengstoff?
Var det det som gikk i lufta?
Det er De som er journalist. Det kan De selv finne ut.
STOCKHOLM, SVERIGE TRE MÅNEDER SEINERE
Bare noen få ofre er blitt funnet så langt.
De pårørende presser myndighetene til å berge likene.
De sitter i en dødsfelle. Sånn ser vi på det.
Det kan aldri være en grav. De omkom om bord på det skipet.
Nå vil de bare la dem bli der, og det mener vi er fryktelig.
Etter tre måneder er man stadig ikke enige om hvorfor skipet sank.
Dog er forklaringene på hva årsakene ikke er, mange.
Det skyldes neppe en feil på skipet, for hun var i veldig god stand.
Man har dannet en komité som skal finne sannheten,
uansett hvor den måtte ligge.
Vår rapport vil ikke...
...legge skylden på noen.
Myndighetene har hastig utropt "høy sjø" som årsak til ulykken.
Det er motstridende uttalelser som motsier offisielle forklaringer.
I et eksklusivt intervju forteller en overlevende
at flere eksplosjoner fikk fergen til å ryste rett for den sank:
Her er hva hun sa...
Vi er tilsynelatende ikke klare med intervjuet ennå.
Erik, når går du hjem?
Snart.
Det er vitneutsagn i Johannsen saken klokka 07.30 i morgen tidlig.
Jeg skal nok være klar. Fordi du overnatter her inne igjen?
Denne saken er viktig for oss. Du har allerede avlyst to ganger.
Jeg vet det. Erik...
Hva er det? Din praksis ligger i ruiner.
Undersøkelseskomiteen offentliggjør resultatene på onsdag.
Deretter er jeg tilbake, Sven.
Det den kvinnen gjorde mot deg var forferdelig.
Men hvorfor dveler du ved det? Fordi hun har rett.
Det var eksplosjoner. Hun ville presentere enda et vitne.
Men man nevnte det ikke mer.
Komiteen har ignorert meg i måneder. De vil ikke se eller høre på meg.
Onsdag har jeg en sjanse til å bli hørt.
Pass på deg selv, min venn.
Tre, to, en...
Vi sender fra pressekonferansen hvor den multinasjonale komité
vil offentliggjøre sine funn.
Man forventer ingen overraskelser.
Etter en uttømmende undersøkelse
hvor vi i tre måneder har anvendt tre regjeringers fulle ressurser,
er vi klar til å offentliggjøre våre avgjørelser om ulykkens årsak.
Vi har konkludert at denne tragedie inntraff
etter en rekke uheldige omstendigheter:
Ekstreme værforhold, en feil i låsemekanismen
og en forsinket reaksjon fra besetningen.
Hr Ovaska fra den finske regjering
vil nå skissere de begivenheter som førte til skipets forlis.
Bølger på opp til åtte meter...
...slår mot Estonia hele natta.
De drives frem av vindstøt på opp til 30 sekundmeter.
Bølgene slår mot baugportens låser...
...inntil de svikter.
Vannet strømmer inn på bildekket.
Vannet strømmer inn og forårsaker plutselig slagside mot styrbord...
...hvilket får Estonia til å synke omgående.
Har dere sendt dykkere ned dit? Hva sa du?
Jeg spurte om dere hadde sendt dykkere dit ned.
Vi besvarer ikke spørsmål fra pressen...
Jeg er ikke fra pressen. Mitt navn er Erik Westermark.
Jeg er en av de overlevende. Jeg snakker på vegne av de pårørende.
Min sønn var blant de omkomne.
Har dere sendt ned dykkere? Naturligvis.
Med kameraer? Det er neppe rett tidspunkt...
Jeg har kontaktet dere adskillige ganger for å spørre.
Jeg ble bedt om å vente og være tålmodig.
Nå har jeg ventet.
Hvis dette ikke er det rette tidspunkt, når er det da?
Våre eksperter har fastslått... Jeg har min egen ekspert.
Jan Peters, som også overlevede.
Min lugar lå under bildekket.
Jeg så vann komme opp fra gulvet.
Vannet ville ha kommet oppefra hvis det kom fra bildekket.
Vil De være vennlig å sette Dem. Alt står i rapporten.
Deres rapport er feil. Jeg er kaptein!
Vi ville ha krenget på siden eller på hodet,
men vi ville fremdeles flyte!
Luften på de nedre dekk ville ha holdt skipet oppe i flere timer!
Kanskje...
...ville min kone da fremdeles vært i live.
Det lød et brak. Et drønn.
Deretter fulgte rystelser.
Sånne vibrasjoner er tegn på en eksplosjon.
Har dere undersøkt den muligheten? Vi har undersøkt alt.
Hr Ovaskas funn har blitt undersøkt av
de mest erfarne eksperter i Europa.
Hva har De å si om kaptein Kallas?
Dette er en pressekonferanse, ikke en rettssal.
Kallas. Reservekapteinen.
Han ble opprinnelig oppført som en av de overlevende.
Nå er han forsvunnet. Hvor er han?
Alle befalingsmenn,
deriblandt kaptein Valme og kaptein Kallas, gikk ned med skipet.
Jeg så Kallas på sykehuset etter at jeg var reddet.
Kanskje du forvekslet ham med en annen.
Kallas var den siste personen jeg så sammen med min sønn.
Jeg vil aldri glemme ham.
Hvor er han?
Det er visst best at vi avslutter prosessen her.
Hvis dere ikke kan fortelle verden om kaptein Kallas,
kan dere kanskje fortelle oss, de pårørende
når dere vil påbegynne den lovede bergningsprosess?
Det har gått tre måneder. Statsministeren har lovet det.
Hvor er han forresten? Hadde han et viktigere ærend?
Hr Ovaska vil fortelle om bergningen, hvis han får lov.
Vi har dessverre måttet ta det opp til revurdering.
Beslutningen om bergningen ble tatt
før vi forsto alle de tekniske forhold.
Hva er det du prøver å si? Det er umulig.
Vraket ligger for dypt.
Vinkelen gjør det umulig!
En bergning vil være til fare...
Den etiske komité konkluderer
at det er klokest å gjøre det til et gravsted.
Det er seksti meter dypt. Det er mulig. Ikke desto mindre...
Hvordan kan dere gjøre det?
Svensker, finner, estere,
russere, tyskere og briter er alle i dyp sorg.
En av fire familier i Sverige har mistet et medlem.
Hr Westermark... Jeg har mistet min sønn.
Folk må få lov til å begrave sin sorg.
Hr Westermark og hr Peters, vil dere kommentere komiteens funn?
Undersøkelsen er bare tull, og funnene er noe dritt.
Westermark, hvordan har De det med den måten komiteen har håndtert...
Jeg vet hvorfor De stakk kameraet opp i fjeset på meg på sykehuset.
Jeg trodde De var etter sannheten. Jeg gjorde jobben min, som nå.
Har verden blitt bedre fordi De stilte ut min sorg?
Jeg skal ikke forbedre verden, men rapportere nyheter.
Men jeg er ikke en nyhet.
De så hvordan de feier sannheten inn under teppet.
Eller rettere under havoverflaten. Lag en historie om det.
Westermark. Pokker...
Fru Reuter?
Jeg heter Tiina Ronk.
Husker De at De intervjuet meg?
Jeg må snakke med Dem. Jeg har ikke fortalt alt.
De sa at det var 852 som omkom.
Men en av dem var død allerede før skipet gikk ned.
Hvem var han? Russer. En mann spurte etter ham.
Var han også russer? Ja.
Har du sett denne mannen?
Han var fra KGB. Er De sikker?
Fru Reuter, jeg mistet alle mine venner om bord på det skipet.
Jeg ville ikke sette livet på spill, hvis jeg ikke var sikker.
Har De fortalt noen andre om dette?
Etter at jeg ble reddet, fortalte jeg politiet alt sammen.
Og hva sa de?
De takket meg.
Hr Westermark?
Forsvinn. Hva innbiller De Dem?
Vær så snill og hør på meg.
Hvor er kameraet Deres? Jeg er her alene. Uten kamera.
Jeg tror ikke på Dem.
Kanskje har De et lite et i veska eller en telelinse. Bare gå.
Jeg har ikke med meg noe kamera, men jeg må snakke med Dem.
Jeg har også en sønn.
Som De kysser god natt? Ikke så ofte som jeg burde.
De har helt rett. Det ble...det blir mørklagt.
Så bring det i nyhetene. Det trenger jeg Deres hjelp til.
De har akkurat seilt ut.
Med hvilken båt? Den tilhører Jan Peters.
De har med dykkerutstyr og kameramann.
Pokker.
Akkurat. Hva skal vi gjøre?
I amerikansk fotball kaller man det for "prevent defence".
Bare få dem vekk derfra.
Vraket ligger i internasjonalt farvann.
Det gir jeg pokker i. Få dem vekk. De må ikke komme ned dit.
Det kan ikke gjøres diskret.
Ikke prøv engang.
Pokker også.
Hvem var det denne gang, Louis?
Irakerne?
Nordkoreanerne? Nei, kjære. Bare noen amatører.
Noen forbanna amatører.
Vi går ned.
Hvis du trenger meg, er jeg nedenunder.
Jeg vet ikke hva slags våpen det var,
men ifølge min kilde ble de ledsaget av russisk vitenskapsmann.
Han som var lenket til kofferten, og ble drept.
Hvem er din kilde? En eks stasi.
Han var øverst på kransekaka. Det er han åpenbart fremdeles.
Vi beviser at det skjedde en eksplosjon.
Så blir de nødt til å gjenoppta etterforskningen.
Jeg gir blaffen i det politiske.
Jeg har sett folk dø i fascismens, kommunismens og kapitalismens navn.
De døde vet ikke lenger hvorfor, og de levende bryr seg ikke.
Jeg avga et løfte til min kone som jeg har tenkt å holde.
Vi sverget å tilbringe evigheten sammen.
Vi har to gravsteder
med utsikt til havet i byen der vi traff hverandre.
Det er derfor jeg er her. Jeg gir blaffen det politiske.
Broen kaller kaptein Peters. Vi nærmer oss.
Jeg er på broen.
Én ting vil jeg gjøre klart for deg. Du må ikke...
Stikke et kamera opp i fjeset på ham?
Jeg ble undervist i at journalismens formål var å...
...holde et speil opp for verden.
Hvis vi kan fortelle verden hvorfor Max og Ingrid er gått bort,
kan jeg kanskje se meg selv i speilet igjen.
Så setter vi i gang!
Kamera går.
Hva er det?
Se på det hullet. Metallet bøyer utover.
Herregud.
De svina.
Nå har vi dem.
Kom hit opp. Det er bråk.
Giv akt, Seahorse!!
Det er den svenske kystvakten.
Legg bi.
De har ingen myndighet her. Så kan de dra til helvete.
Dette området er blitt bannlyst av Sverige, Finland og Estland.
Det er ingen adgang for uvedkommende her.
Vi er i internasjonalt farvann. Legg bi.
Jeg gjentar: Legg bi!!
Vi har dykkere i vannet. Hvilke dykkere?
Hvor er du? Østersjøen, 60 meter over Estonia.
Vi blir anholdt av den svenske kystvakten.
Jeg har bevis for en eksplosjon.
Nei, du kan beholde dine bevis.
Du jobber ikke for GTN lenger.
Jeg har advart deg:
Jeg har dykkere i vannet.
Jeg kan ikke se noe flagg.
Hva pokker er det de gjør?
Jan, gjør som han ber om. Legg bi!
Vi har det vi trenger. Det er siste advarsel! Legg bi!
Vi må få opp folkene.
Seahorse, følg etter oss inn til havnen.
Hun er ikke særlig glad. Jeg er ikke særlig glad.
Det er siste gang. Med mindre USA sier noe annet.
Hun vil ikke plage Sverige igjen. Se nå å få henne av veien.
Hun og jeg har aldri vært her. Og jeg var heller ikke her.
Hvor fanken er jeg? I en alvorlig knipe.
Greit. Jeg forlanger å snakke med en advokat.
De er ikke i en posisjon hvor De kan forlange noe som helst.
Nå, så vi spiller ikke etter reglene.
Ingen celle, ingen rapport, ingen advokat. Jeg eksisterer ikke.
Jo, dessverre. Og det gjør De også.
De må ha et navn. Hva med en samvittighet?
Hvem er De? Det er ikke viktig.
De og kollegene begikk sjørøveri. I en slepebåt?
På forbudt område. I internasjonalt farvann?
Og hvorfor er det forbudt? Si meg det, frøken gåtefull.
Hva er den store hemmeligheten? Fru Reuter.
Får jeg minne Dem om at De risikerer å bli i Sverige veldig lenge.
Vi får se.
Hvor er mine venner?
Av hensyn til deres sorg,
og da de blir påvirket av en skruppelløs journalist,
er Peters og Westermark blitt løslatt.
Hva med min kameramann?
Slapp av, gutter.
Weber valgte å dra tilbake til Tyskland uten sine videobånd.
Han ba Dem om ikke å ringe igjen. De båndene er ikke Deres eiendom.
De er bevis for deres kriminelle handlinger.
De er bevis for en mørklegging!
Hvorfor fanken deltar dette påståtte moderne, medlidende land
i denne farsen!
Estonia gikk i lufta.
De vet det. Jeg vet det.
Jeg vet bare at De burde bli stilt for retten.
Vi har likevel valgt å utvise Dem omgående.
Lar dere meg bare gå? Ja.
Uten betingelser?
Uten betingelser.
Med tanke på Deres familiekrise kan vi ikke gjøre annet.
Hvilken krise?
Jeg ser etter sønnen min. Danny Reuter.
Han sover bare. Hva har skjedd?
Det var brann i leiligheten din. Beklageligvis var Danny hjemme.
Hvor ille er det? Det krever nok hudtransplantasjon.
Hvis brannvesnet var kommet ett minut seinere, kunne han...
Er det på grunn av Estonia? Sannsynligvis.
Da burde du nok glemme den historien.
Du er ikke den første som har foreslått det.
Mor?
Danny, hvordan har du det? Sånn noenlunde.
Jeg er nødt til å snakke med Danny.
Den brannen var ikke en ulykke. Det var ikke Estonia ulykken heller.
Jeg har blitt anholdt, fått sparken, og så skjer dette her.
Hvem som enn står bak, så vil de at jeg skal forsvinne.
Har du tenkt å forsvinne?
Det har jeg ikke lyst til. Jeg vil kjempe imot.
Ofrene og de pårørende fortjener det.
Jo mer som kommer frem i lyset, jo tryggere vil vi være.
Alle sammen.
Jeg blir bare hos far.
Jeg må ha mer enn ord, Danny.
Ellers går jeg verken ut herfra eller forlater byen.
Det går nok bra, mor.
Takk.
50.000 Mark.
Så ga din producer seg omsider.
Tvert imot. Jeg fikk sparken forrige uke for å forfølge historien.
Pengene er mine.
Forsikringssummen.
Det er hva min sønns liv var verdt. Han var om bord på Estonia.
Hva vil dere vite? Alt.
Lastebilen inneholdt beta versjoner av avanserte våpensystemer.
SDI teknologi. Uran til våpenfremstilling.
Alt det vanlige.
Men det som er viktigere, lastebilen inneholdt frukten
av professor Raspoffs mangeårige forskning.
Hva var hans felt?
Biologiske våpen.
Hva med eksplosjonen? Hva?
Ikke tull med oss.
Våre dykkere så et hull i skroget forårsaket av en eksplosjon.
Metallet var bøyd utover.
Sannsynligvis Semtex eller Hexakomposit.
La oss koke det ned til en soundbite.
Forteller du meg at KGB med vilje senket en passasjerferge
og drepte flere hundre, muligens forurenset Østersjøen
med risiko for millioner av andre,
bare for å stoppe en forsker med en ladning bakterier?
Nei, ikke det nye KGB. Hvem da?
La oss bare si at det stadig er visse individer innenfor KGB
som har så mye stolthet
at de ikke bare kan la Raspoff gå sin vei
med noe som ikke er hans!
Jeg beklager hvis det ikke var en soundbite.
Var det denne mannen som sprengte Estonia i lufta?
Det ligner på en prikk. Han spurte etter Raspoff i baren.
Hvem er han? Viktor Renko. En dyktig agent.
Sprengstoffekspert.
Renko kunne ha tatt Raspoff da han gikk i land i Stockholm.
Det er mer komplisert enn som så.
Den russiske bjørn er nå ikke mer enn en gjeng kranglende bjørneunger.
Det er ingen lojalitet igjen. Ingen respekt for fedrelandet.
Enkelte av mine tidligere kamerater blir såret over disse avhoppere.
Visste du at det ville skje? Nei, ikke helt.
Kanskje ville de bare sette fergen ut av spill.
Men en viss form for gjengjeldelse var uunngåelig og nødvendig.
Bestefar, jeg vil hjem.
Sascha, bestefar er opptatt. Du er nødt til å vente.
Tilgi meg. Det er neppe mulig.
852 uskyldige mennesker døde. Hvorfor advarte du ikke noen?
Hvem skulle jeg advare? Politiet? Regjeringen?
Hvilken regjering? Advare dem om hva? Det uunngåelige?
Noen kunne ha stoppet det. De er naiv, hr Westermark.
Hvorfor vil alle mørklegge det?
Svaret på det finner dere i Estonia, men det kan koste dere...
Det er ikke et spørsmål om penger. Jeg snakker ikke om penger.
Det kan komme til å koste dere livet.
Dere kan snakke med tidligere kamerat Gregor Karpatitsch.
Han er teknokrat på den estiske telefonsentralen.
Vi handler med hverandre.
Lurer dere på hva en teknokrat gjør på en telefonsentral?
Han lytter.
Vi er blitt oppdaget. Av hvem?
Reservekapteinen Kallas ba oss forlate skipet.
Hva med lasten? Den er uten ledsager.
Se å kom tilbake. Der slutter det.
Spol litt tilbake.
Reservekapteinen Kallas ba oss forlate skipet.
Kallas. Og du har disse båndene fordi...
Informasjon er makt, og makt er overlevelse.
Vil dere ha dem eller ikke? Kan du sette stemmer på navnene?
Gregor?
Den unge mannen er uvesentlig, men den eldre mannen er Juri Roos.
Landets forsvarsminister.
Er du sikker?
Jeg har hørt minister Roos' stemme tusen ganger.
Jeg har nummeret til hans kontor, til mobilen og til hans elskerinne.
Jeg er helt sikker. Det holder ikke i retten, men...
Men det er ikke nok. Vi kommer aldri i nærheten av Roos.
Det er bare stemmer. De kan forfalskes. Vi trenger et øyenvitne.
Vi må ha en inn foran kameraet. Hvem sa du den andre var?
Ikke en dere har lyst til å møte.
Vi tar sjansen. Denne får dere ikke.
Han som ringte opp, sa "oss".
"Kallas ba oss om å forlate skipet." Fortell oss hvem den andre er.
Kom igjen. Hvem er han?
Si meg, Gregor Karpatitsch, hva ville skje hvis sjefen din
eller Juri Roos hørte om din lille bigeskjeft her?
Gehrig sa dere var til å stole på. Gehrig tok feil.
Gi oss navnet på det andre øyenvitnet.
Med denne konvolutten kan du investere i digitalt utstyr.
Gi oss navnet på øyenvitnet.
Har sønnen din det bra? Ja.
Legen var positiv. Han slipper transplantasjoner.
Men har han det bra med det du gjør?
Du fortalte meg at Max hadde et fornuftig smil.
Danny er også ganske veslevoksen.
Hva med ektemannen din? Min eks mann.
Jeg traff Guy da jeg flyttet til Berlin.
Jeg var på et oppdrag før muren falt.
Byen summet av en konstant følelse av fare
og desperasjon og begjær.
Jeg forelsket meg og ble værende.
Jeg forelsket meg i Berlin.
Det er det eneste hjem min sønn noensinne har hatt.
Hva med deg selv?
Jeg lever der historien er.
Velkommen. Jeg har ventet.
På oss? På hvem som helst.
Hvor mange penger vil så du ha?
Jeg vil ikke ha penger. Jeg ønsker bare tilgivelse,
hvilket er et ønske dere ikke kan oppfylle.
Jeg er soldat.
Jeg var soldat.
Men jeg voldtok og solgte mitt land, som om jeg var fienden.
Jeg var tilknyttet våpenutviklingslaboratoriet
i nærheten av grensen.
Om natten den 26. september fikk jeg og min partner ordre om
å hjelpe en vitenskapsmann og en ladning stjålet gods ut av landet.
Hvem ga ordre til det? Landets øverste.
Juri Roos?
Hvorfor skulle forsvarsministeren være innblandet i den slags?
Juri Roos ble født i Estland.
Han er sønn av en barjente og en amerikansk general.
Han ble opplært på West Point
og tjente den amerikanske regjering før Estland ble uavhengig.
Så kom han hjem til denne store og viktige stillingen,
men hans hjerte og hans venner er fremdeles i Amerika.
Skulle Raspoff hoppe av til USA?
Skulle han? Jeg satte ham på en båt til Sverige.
Hvor han dro hen etter det, angår ikke meg.
Du kjørte ham fra basen til Estonia. Hvorfor var du ikke på fergen?
Min tidligere partner Mig er en hissigpropp.
Han laget bråk med en passasjer, så Kallas ba oss om å forlate skipet.
Ellers hadde jeg vært død i dag.
Druknet sammen med alle de andre.
Nesten alle andre.
Jeg så Kallas i Stockholm. Nå sier De at han er borte. Hvorfor det?
Kallas var til bry.
Roos beordret oss til å få ham utleveret.
Men hans kone var i Stockholm etter få timer for å lete etter ham.
Hvordan fikk dere tak i ham først? Vi fikk hjelp av svenskene.
Hvis Kallas lever, hvor er han da? Glem den mannen.
Hvis dette "bryet" er i live, er min sønn kanskje det også.
Nei, det var ikke noe barn. Han vil ikke føre deg til din sønn!
Hvor er han? Fortell meg det! Slipp meg!
Ivo trenger å finne fred. Jeg trenger også fred!
Unnskyld.
De førte Kallas til Sektor 9.
Hva er Sektor 9? En amerikansk militærbase.
De kaller den Sektor 9. Den ligger et sted i Tyskland.
Hvordan finner vi den?
Glem Sektor 9, min venn. Selv om du finner Kallas,
kan han ikke gi deg fred. Jeg kan ikke gi deg fred.
Det kan bare Gud.
Hva nå, da? CNN, BBC...
Ned!
Løp!
Løp over til bilen.
Løp over til bilen nå!
Jeg!
Hvorfor, Ivo? Fordi jeg er soldat!
Da Max var liten
leide min kone og jeg ei hytte på den baltiske kyst hver høst.
Det var alltid en lykkelig tid for oss.
Er dere skilt? Nei.
Kreften tok Petra fra oss. En dag ble hun syk, så var hun borte.
Det gjør meg vondt.
Etter det var det ikke flere lykkelige stunder. Bare sorg.
Men etter noen år lettet tåka, og jeg tenkte
at hvis vi dro til Estland igjen, ville lykken kanskje vende tilbake.
Jeg bestilte den samme hytta i de samme ukene i september.
Vi dro ut og seilte og svømte akkurat som den gang.
Vi dro på skogtur og gikk på stranda.
Men det var ikke det samme.
Så jeg avbrøt ferien før tida.
Jeg løy.
Hvis jeg ikke hadde løyet, og vi ikke var dratt tidligere...
Nei, du må ikke bebreide deg selv.
Jeg har mistet min kone.
Og mitt eneste barn.
Å miste én er vanskelig, men å miste begge to...
Det er derfor vi må finne Kallas. Hvis han er i live...
Vi skal nok finne Kallas.
Det lover jeg deg.
Vi finner ham.
Jeg trenger litt frisk luft.
Leter dere etter meg?
Hvor er din venn?
Takk for sykkelen, bestefar. En sykkel må man da ha.
Hei, Moni. Hei, Rolf.
I kveld skal vi ha kylling.
Sektor 9. Hvor fanken ligger den? Hvorfor tror du at jeg vet det?
Ikke vær så vanskelig. Jeg har ikke tid.
Gå hjem, Sascha. Jeg kjøper kylling. Vær så snill, Moni.
Har det skjedd noe?
Erik Westermark er bortført. Jeg advarte dere.
Det er fint at du sier det.
Hele natten mens jeg kjørte hit, tenkte jeg:
"Hvordan oppdaget russerne at Raspoff hadde hoppet av?"
Militærbasen lå på estisk jord og ble bevoktet av estisk militær.
Hele operasjonen ble iscenesatt av det estiske forsvarsministeriet.
Men innen få timer, kanskje få øyeblikk,
visste KGB ikke bare at han var borte, men nøyaktig hvor han dro.
Hvor visste de det fra, Gehrig?
Kunne det være at en av deres gamle stasi kamerater ga dem et tips?
Jeg valgte ikke kapitalismen. Jeg ble tvunget inn i den!
Du lærer fort, Gehrig.
Du melker systemet. Trekker begge leire mot midten.
Ikke dårlig av en mann som påstår at han har viet sitt liv til en sak.
Oppofrelse skaffer ikke kost eller logi til mitt barnebarn.
Alle har utgifter, men det gjør dem ikke til medskyldige i massemord!
Hvor våger du å se ned på meg?
Du som tar næring fra andres ulykke.
Jeg rapporterer sannheten. Hvilken sannhet? Den globale?
Du er ikke bedre enn amerikanerne, de stjeler teknologi og ressurser,
og så kaller de det "samhandel".
Nå, så Raspoffs kjøper var amerikaner?
Ikke amerikaner. Amerika. Hvem kunne ellers få
stolte land som Sverige og Estland til å rulle seg som slagne kjøtere?
Så det handlet ikke bare om penger. Du tror fremdeles på din sak.
Revolusjonens glans er kanskje forsvunnet.
Men for noen er den ikke glemt.
Den er død, Gehrig.
Fortell meg nå bare hvor Sektor 9 er.
Ellers går jeg til Interpol og peker ut deg som medskyldig.
Vær så god.
Du kan få se barnebarn ditt når som helst du vil.
Erik Westermark får aldri se sin sønn igjen.
Jeg vil mene at du er en heldig mann, Gehrig.
Sektor 9 ligger rett utenfor Goslar, en malerisk middelalderby
der alle kvinnene en gang i året kler seg ut som hekser
og går parade gjennom gatene.
Det er den eneste kvelden i året som de kan oppfore seg som de vil.
Sektor 9 er ganske anonym.
Og du har ikke et snev av sjanse til å komme inn dit.
Kan jeg hjelpe Dem?
Jeg skal besøke et par av deres politiske fanger.
Erik Westermark og kaptein Kallas.
De er nødt til å snu. Det tror jeg ikke.
Du ser alvorlig ut. Hva med å smile?
Du er tross alt på tv.
Hvis du ikke slipper meg inn, blir deres beliggenhet
avslørt for hele Europa midt i kveldsmaten.
Jeg er straks tilbake, frue.
De tar meg visst alvorlig. Bra.
Har Dackel godkjent dette her?
Jeg glemte å spørre om lov.
Klarer du deg der inne?
Ellers vet du hva du skal gjøre.
Akkurat. Lykke til.
Takk.
Vær snill å kjør inntil trappa. Så vil man ta imot Dem.
Hyggelig å se Dem igjen. De sparte oss for en masse besvær.
Jeg visste at ikke estiske majorer kunne gå fritt på amerikanske baser.
Hva er problemet? Alle deler på tingene nå.
Så del noe med meg. Slipp Erik Westermark fri.
Hvis han var her, hvorfor skulle vi så gjøre det?
For hvis han og jeg ikke er ute herfra om en time og 55 minutter,
vil en kasse med belastende båndopptak av blant annet Dem
som diskuterer årsaken til at Estonia sank,
bli frigitt til de internasjonale medier.
Hvilke opptak? Dem Gregor Karpatitsch gjorde.
Major Mig Galt. Jeg er glad for at De sikter så dårlig.
Det er Karpatitsch og min avdøde kamerat Ivo Varres neppe enige i.
Frigi akkurat hva De vil. Det beviser ikke noe som helst.
De undervurderer visst medienes innflytelse.
Ikke her inne.
Denne vei, fru Reuter.
Nyt gjenforeningen.
Jeg håpet de ikke ville finne deg. Det var jeg som fant dem.
Jeg slapp ut av Estland med båndene. Jeg oppsporet deg,
og hvis vi ikke kommer ut herfra, sender Rock det ut til hele verden.
Men hvis du allerede hadde båndene, måtte du ikke utsette deg for fare.
Det gjorde jeg altså.
Kom igjen, Julia. Det ville være perfekt hvis du kom ut nå.
Det ville være flott.
Kanskje jeg ikke fikk tenkt det helt igjennom.
Det eneste jeg har lært av dette, er at man ikke følger spillereglene.
Bånd eller ikke. Vi kan lett forsvinne, og det kan de også.
Med tiden vil verden glemme det og betrakte den neste store historien.
Ikke før denne er over. Vi har nesten klart det.
Julia, hva som enn skjer...
Dere venter her.
Fru Reuter og hr Westermark, formoder jeg.
Jeg håper dere er klar over hvor ubeleilig alt dette er.
Det var mordet på alle de menneskene om bord på Estonia også.
Dere har noen bånd.
Med deres stemmer på. Ja, det har vi hørt.
De snakker godt engelsk, minister. California?
L.A. Det savner jeg ved å være en stor fisk i en liten estisk dam.
Dodgers og baseball.
Og Starbucks, ikke sant?
Dem må De ikke glemme.
Vi vet ennå ikke hvem De er. Jeg er ikke viktig.
Nei, naturligvis ikke. Ikke spor.
De trekker bare i trådene i tre fire land.
Vi skal nok finne Dem i telefon katalogen hvis vi graver litt.
Deres spade er ikke stor nok. Nei, men jeg har båndene.
Og dere har bare knapt fem minutter.
Dere vet ikke hva som er på spill. Så fortell oss det.
Hr Westermark...
Vi drepte ikke Deres sønn.
Det var tidligere KGB agenter som ville sette skipet ut av spill.
De satte ham i den situasjon akkurat som alle de andre.
Vi hadde ikke noe valg. Vi måtte spille de kort vi hadde.
Hvilke kort?
Da Sovjetunionen gikk i oppløsning
begynte alle satellittlandene å selge alt det materiell
som ikke var skrudd fast.
Og det har dere kjøpt.
Hvem skulle ellers ha kjøpt det?
Det materiell må ikke falle i feil hender.
Hvorfor alt det hemmelighetskremmeriet?
USA's regjering kan kun handle med andre regjeringer.
Så må våre agenter handle med svartbørshandlere og tjuvradder.
De transaksjoners økonomiske og politiske drivkraft er hemmelige.
Hvis denne operasjonen hadde blitt holdt hemmelig,
ville ikke Deres sønn vært død.
Deres tap gjør meg virkelig vondt.
Men vi strever for å forhindre at verden blir tilintetgjort.
Visse ofre er uunngåelige.
Det sier dere alltid for å rettferdiggjøre tilleggsskadene.
Men hvorfor trekke grensen ved 852? Hvorfor ikke 5.000?
Eller alle rundt Østersjøen som De har brakt i fare
ved å transportere kjemiske våpen om bord på ei fordømt ferge!
Det er ingen som er i fare.
Medmindre giften siver ut i havet, for da er vi alle i fare.
Nei, våre rensningslag ville nøytralisere stoffet med det samme.
Men hvorfor ikke berge ofrene? For da blir beviset også berget.
Hvis jeg aksepterer deres forslag, kan jeg så stole på dere?
Hvem har utnevnt Dem til Gud? Kan jeg stole på dere?
De har ikke noe valg. Ingen kopier. Noensinne.
De vet godt hva en kopi vil resultere i, ikke sant?
Forstår De det? Forstår De det?
Dere har bare ett minut igjen, og hvis vi fremdeles er her,
vil samtlige kameraer i Europa være utenfor porten i morgen tidlig.
De vil se at basen er stengt.
Har De ikke hørt at den kalde krigen er over?
Vi har alle sammen dratt hjem. 45 sekunder.
40 sekunder.
3 5 sekunder.
Nå drar dere to hjem. Gi henne telefonen.
Avblås alarmen.
Fordømte, selvgode amatører.
Rock? Vi kommer ut nå.
Kaptein?
Husker De meg?
Min sønn Max. Matrosen Max.
Han blir med oss.
Vær så god. Bare ta ham.
Kaptein, vi drar hjem.
Jeg tror ikke han vil være med.
Hans familie v... Nå er vi hans familie.
Adjø, min lille helt.
Ha en god dag.
Adjø, bestefar.
Er det over nå?
Nei.
Sveriges, Estlands og Finlands regjeringer har ennå ikke forklart
hvorfor 852 mennesker mistet livet.
Eller hvorfor deres lik fremdeles ligger på bunnen av Østersjøen.